Shloka 733

युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya

Devanagari script

अश्वमेधमवाप्रोति पुनाति च कुलं नर: । कुरुनन्दन! गोमतीके रामतीर्थमें स्नान करके मनुष्य अश्वमेधयज्ञका फल पाता और अपने कुलको पवित्र कर देता है

Transliteration

aśvamedham avāpnoti punāti ca kulaṃ naraḥ | kurunandana! gomatyāṃ rāmatīrthe snātvā manuṣyaḥ aśvamedhayajñasya phalaṃ prāpnoti sva-kulaṃ ca pavitraṃ karoti |

Translation

ఘూలస్త్యుడు పలికెను— కురునందనా! గోమతీ నదిలోని రామతీర్థంలో స్నానం చేసినవాడు అశ్వమేధ యాగఫలాన్ని పొందుతాడు; తన కులాన్నీ పవిత్రం చేస్తాడు.

Word by Word

• अश्वमेधम्: Aśvamedha (horse-sacrifice) (as result/fruit)
• अश्वमेधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवाप्नोति: obtains, attains
• Type: Verb
• Root: अव + आप्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• पुनाति: purifies
• Type: Verb
• Root: पू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुलम्: family, lineage
• कुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नरः: a man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Ghūlastya
• Kurunandana
• Gomatī (river)
• Rāma-tīrtha
• Aśvamedha (sacrifice)