Shloka 49
Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)
तां प्रासादगतापश्यद् राजमाता जनैर्व॑ताम् धात्रीमुवाच गच्छैनामानयेह ममान्तिकम्,उस समय राजमाताने उसे महलपरसे देखा। वह जनसाधारणसे घिरी हुई थी। राजमाताने धायसे कहा--“जाओ, इस युवतीको मेरे पास ले आओ
tāṃ prāsādagatāpaśyad rājāmātā janair vṛtām | dhātrīm uvāca gacchainām ānayeha mamāntikam ||
అప్పుడు రాజమాత ప్రాసాదం మీద నుండి ఆమెను చూచింది; ఆమె సామాన్య జనులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది. రాజమాత ధాత్రిని ఉద్దేశించి—“వెళ్ళి, ఈ యువతిని వెంటనే నా దగ్గరకు తీసుకురా” అని చెప్పింది.
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights courtly order and responsibility: authority is exercised through trusted attendants, and a public scene is brought into a private, accountable space for proper inquiry and decision-making.
The queen-mother, watching from the palace, sees a young woman surrounded by people and directs her nurse to bring the girl to her, initiating a formal encounter within the royal household.