Shloka 26
Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā
Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest
Devanagari script
नाशुद्धबाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे । भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक््या: प्रतिसमासितुम्,“जिसका बाहुबल पूर्ण अस्त्रशिक्षाके अभावसे त्रुटिपूर्ण हो तथा जिसने अस्त्रविद्याका पूर्ण ज्ञान न प्राप्त किया हो, वह युद्धमें भीष्म-ट्रोण आदिका सामना नहीं कर सकता
Translation
బాహుబలం పరిపక్వం కానివాడూ, అస్త్రవిద్యలో సిద్ధి పొందనివాడూ యుద్ధంలో భీష్మ-ద్రోణాదులను ఎదుర్కోలేడు.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशुद्धबाहुवीर्येणby imperfect/defective strength of the arm
अशुद्धबाहुवीर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootअशुद्धबाहुवीर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अकृतास्त्रेणby one untrained in weapons (uninitiated in weaponry)
अकृतास्त्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootअकृतास्त्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
भीष्मद्रोणादयःBhishma, Drona and others
भीष्मद्रोणादयः:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म-द्रोण-आदि
FormMasculine, Nominative, Plural
युद्धेin combat
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
शक्याःare able/possible (to be)
शक्याः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिसमासितुम्to confront/withstand
प्रतिसमासितुम्:
TypeVerb
Rootप्रति-सम्-आस्
FormInfinitive
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes