Shloka 15
Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā
Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest
उद्वृत्ता हुसुरा: केचिन्निवातकवचा इति । विप्रियेषु स्थितास्माकं वरदानेन मोहिता:,“इन दिनों निवातकवच नामसे प्रसिद्ध कुछ असुरगण बड़े उद्ण्ड हो रहे हैं, वे वरदानसे मोहित होकर हमारा अनिष्ट करनेमें लगे हुए हैं
udvṛttā husurāḥ kecin nivātakavacā iti | vipriyeṣu sthitāsmākaṃ varadānena mohitāḥ |
వైశంపాయనుడు పలికెను— ‘నివాతకవచులు’ అని ప్రసిద్ధులైన కొందరు ఉగ్రులు, అణచివేయలేని అసురులు ఇప్పుడు అహంకారంతో ఉన్మత్తులయ్యారు. వరదానముచేత మోహితులై మా హితానికి విరోధంగా నిలిచి మాకు హాని చేయుటకు యత్నించుచున్నారు.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power gained through boons or extraordinary means can breed moha (delusion) and udvṛtti (arrogance). When strength is not governed by dharma, it turns into hostility and harm toward others, becoming a cause of disorder.
The narrator Vaiśaṃpāyana reports that a group of Asuras called the Nivātakavacas have become dangerously insolent. Empowered and deluded by a boon, they have taken an antagonistic stance and are actively seeking to injure the speaker’s side.