Shloka 356
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
दिव्येभ्यश्वैव भूतेभ्यो ये चान्ये परिपन्थिन: । आप बड़े भाईका आदर करनेवाले हैं, उनकी आज्ञाके पालक हैं। भरतश्रेष्ठ! मैं आपकी शान्तिके लिये वसु, रुद्र, आदित्य, मरुदगण, विश्वेदेव तथा साध्य देवताओंकी शरण लेती हूँ। भारत! भौम, आन्तरिक्ष तथा दिव्य भूतोंसे और दूसरे भी जो मार्गमें विघध्न डालनेवाले प्राणी हैं, उन सबसे आपका कल्याण हो
divyebhyaś caiva bhūtebhyo ye cānye paripanthinaḥ |
దివ్య భూతాల నుండీ, మార్గాన్ని అడ్డుకునే ఇతర సమస్త ప్రాణుల నుండీ నీకు రక్షణ కలుగుగాక. నీవు అన్నను గౌరవించి ఆయన ఆజ్ఞను పాటిస్తున్నావు; భరతశ్రేష్ఠా! నీ శాంతికై నేను వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు, మరుత్గణాలు, విశ్వదేవులు, సాధ్య దేవతలను శరణు కోరుతున్నాను. భౌమ, ఆంతరిక్ష, దివ్య శక్తుల నుండీ, మార్గవిఘ్నకరమైన ఇతర సత్తల నుండీ నీకు మంగళం కలుగుగాక.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Respect for elders and obedience to rightful instruction are presented as virtues that invite auspicious protection; the passage frames safety and success as supported by dharmic conduct and by invoking benevolent divine guardians against obstacles.
The speaker conveys a benediction for someone setting out or proceeding on a path, invoking groups of Vedic deities for peace and protection from obstructive beings across the earthly, atmospheric, and celestial realms.