Shloka 273

Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka

Devanagari script

यत्‌ तत्‌ परिषदो मध्ये बह्नयुक्तमभाषत | उस दुःखसे भी बढ़कर महान्‌ कष्ट मुझे इस बातसे हुआ कि उसने भरी सभामें मेरे प्रति बहुत-सी अनुचित बातें कहीं

Transliteration

yat tat pariṣado madhye bahn-yuktam abhāṣata |

Translation

ఆ దుఃఖానికన్నా ఎక్కువగా నన్ను బాధించినది—నిండిన సభ మధ్యలో అతడు నా పట్ల అనేక అనుచితమైన, కఠినమైన మాటలు పలికాడు.

Word by Word

• यत्: which/that (thing)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• तत्: that (very thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• परिषदः: of the assembly/council
• परिषदः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परिषद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मध्य
• Form: true

• बहु: much/many
• बहु: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युक्तम्: proper/appropriate
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभाषत: spoke/said
• अभाषत: Karta
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• pariṣad (assembly/court)