Shloka 243

Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka

Devanagari script

तत्‌ ते<स्तु सर्व कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि । द्रौोपदीने कहा--कुन्तीकुमार महाबाहु धनंजय! आपके जन्म लेनेके समय आर्या कुन्तीने अपने मनमें आपके लिये जो-जो इच्छाएँ की थीं तथा आप स्वयं भी अपने हृदयमें जो-जो मनोरथ रखते हों, वे सब आपको प्राप्त हों

Transliteration

tat te 'stu sarva kaunteya yathā ca svayam icchasi |

Translation

హే కౌంతేయా! నీవు స్వయంగా ఏదేమి కోరుకుంటావో, అవన్నీ నీకు లభించుగాక.

Word by Word

• तत्: that (wish/boon)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• अस्तु: let it be / may it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कौन्तेय: O son of Kunti
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यथा: as / in the manner that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्वयम्: yourself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• इच्छसि: you desire / you wish
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present (Lat), 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kaunteya (son of Kuntī)