Shloka 20

Devanagari script

तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसम्बन्धिमातृषु । मयि चैव यथावत्‌ त्वं सर्वमावृत्य वर्तसे,“माता-पिताका आनन्द बढ़ानेवाली पुत्री! मैं जानता हूँ, बचपनसे ही तुम्हारा चित्त एकाग्र है। समस्त ब्राह्मणों, गुरुजनों, बन्धु-बान्धवों, सेवकों, मित्रों, सम्बन्धियों तथा माताओंके प्रति और मेरे प्रति भी तुम सदा यथोचित बर्ताव करती आयी हो। तुमने अपने सद्भावसे सबको प्रभावित कर लिया है

Transliteration

tathā preṣyeṣu sarveṣu mitra-sambandhi-mātṛṣu | mayi caiva yathāvat tvaṁ sarvam āvṛtya vartase ||

Translation

అదేవిధంగా సేవకులు-పరిచారకులు, మిత్రులు, బంధువులు, మాతృసమాన స్త్రీలు మరియు నాపట్ల కూడా నీవు యథోచితంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు—సదభిప్రాయం, మర్యాదలతో అన్ని సంబంధాలను కప్పి ఉంచి అందరి మనసు గెలుచుకుంటున్నావు।

Word by Word

तथाthus, likewise

प्रेष्येषुamong/with servants

सर्वेषुin all

मित्रfriend

सम्बन्धिrelative, relation

मातृषुamong/with mothers (elder women)

मयिin/with me

चand

एवindeed, just

यथावत्properly, duly

त्वम्you

सर्वम्everything, all (people/relations)

आवृत्यhaving encompassed/covered; having won over

वर्तसेyou conduct yourself, you behave

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

preṣyāḥ (attendants/servants)

mitrāṇi (friends)

sambandhinaḥ (relatives)

mātaraḥ / mātṛ-varga (mothers/motherly women)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes