Shloka 14

Devanagari script

त्वयि वत्से पराश्चवस्य ब्राह्मणस्याभिराधनम्‌ | तन्मे वाक्यममि थ्या त्वं कर्तुमहसि कहिचित्‌,“बेटी! तुमपर भरोसा करके ही मैंने इन तेजस्वी ब्राह्मणकी आराधना स्वीकार की है; अतः तुम मेरी बात कभी मिथ्या न होने दोगी, ऐसी आशा है

Transliteration

tvayi vatse parāśvasyā brāhmaṇasyābhirādhanam | tan me vākyam amithyā tvaṁ kartum arhasi karhi cit ||

Translation

“బిడ్డా! నీ మీద ఆధారపడి నేనే ఈ తేజోవంతుడైన బ్రాహ్మణుని సేవా-ఆరాధనను స్వీకరించాను; కాబట్టి నా మాట ఎప్పుడూ అబద్ధం కాకుండా నీవు చూసుకోవాలి.”

Word by Word

• त्वयि: in/with regard to you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Locative, Singular

• वत्से: O dear child
• Type: Noun
• Root: वत्स
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पराश्चवस्य: of Parāścava
• पराश्चवस्य: Sambandha
• Type: ProperNoun
• Root: पराश्चव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ब्राह्मणस्य: of the Brahmin
• ब्राह्मणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अभिराधनम्: propitiation / worship / service
• अभिराधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिराधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मे: my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• वाक्यम्: statement/word
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अमिथ्या: not false; true
• अमिथ्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमिथ्या
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• कर्तुम्: to make/do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Tumun (infinitive)

• अर्हसि: you are able/fit; you should
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• कदाचित्: ever; at any time
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• a brāhmaṇa (unnamed)
• daughter/young woman addressed as ‘vatse’ (unnamed)