Shloka 36
इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्
Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment
सव्यसाची तु तं दृष्टवा पलायन्तं जयद्रथम् । वारयामास निष्नन्तं भीम॑ सैन्धवसैनिकान्,जयद्रथको भागते देख अर्जुनने उसके सैनिकोंके संहारमें लगे हुए भीमसेनको रोका
savyasācī tu taṃ dṛṣṭvā palāyantaṃ jayadratham | vārayāmāsa niṣṇantaṃ bhīmaṃ saindhavasainikān ||
జయద్రథుడు పారిపోతున్నాడని చూసిన సవ్యసాచి అర్జునుడు, సైంధవ సైనికులను సంహరిస్తున్న భీమసేనుని ఆపాడు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in righteous anger, a warrior-leader must exercise restraint and keep violence proportionate—prioritizing accountability of the chief wrongdoer over uncontrolled slaughter of subordinates.
Jayadratha is seen fleeing; Bhīma is engaged in killing Jayadratha’s troops; Arjuna intervenes and holds Bhīma back, redirecting the response toward Jayadratha himself.