Shloka 9
रामस्य पम्पातीरगमनम्, सुग्रीवसख्यं, वालिवधः, सीतारक्षणवृत्तान्तश्च
Rāma at Pampā; alliance with Sugrīva; Vālin’s fall; Sītā’s guarded captivity
वासुदेव जगन्नाथ प्रणतार्तिविनाशन । विश्वात्मन् विश्वजनक विश्वहर्त: प्रभोडव्यय,“हे कृष्ण! हे महाबाहु श्रीकृष्ण! हे देवकीनन्दन! हे अविनाशी वासुदेव! चरणोंमें पड़े हुए दुखियोंका दुःख दूर करनेवाले हे जगदीश्वर! तुम्हीं सम्पूर्ण जगत्के आत्मा हो। अविनाशी प्रभो! तुम्हीं इस विश्वकी उत्पत्ति और संहार करनेवाले हो। शरणागतोंकी रक्षा करनेवाले गोपाल! तुम्हीं समस्त प्रजाका पालन करनेवाले परात्पर परमेश्वर हो। आकृति (मन) और चित्ति (बुद्धि)-के प्रेरक परमात्मन! मैं तुम्हें प्रणाम करती हूँ
vāsudeva jagannātha praṇatārtivināśana | viśvātman viśvajanaka viśvahartā prabho 'vyaya ||
“ఓ వాసుదేవా! ఓ జగన్నాథా! నీకు నమస్కరించినవారి ఆర్తిని నశింపజేసేవాడా! ఓ విశ్వాత్మా, విశ్వజనకా, విశ్వహర్తా, అవ్యయ ప్రభూ! నీవే సమస్త భూతముల అంతరాత్మవు; నీవే ఈ జగత్తును సృష్టించువాడవు, నీవే దానిని లయముచేయువాడవు. శరణాగతుల రక్షకుడవు, సమస్త ప్రజల పాలకుడవు, పరాత్పర పరమేశ్వరుడవు నీవే.”
वैशम्पायन उवाच