Shloka 48
रामस्य पम्पातीरगमनम्, सुग्रीवसख्यं, वालिवधः, सीतारक्षणवृत्तान्तश्च
Rāma at Pampā; alliance with Sugrīva; Vālin’s fall; Sītā’s guarded captivity
Devanagari script
इति ते$भिह्ितं राजन् यत् पृष्टोडहमिह त्वया,राजन! यहाँ तुमने मुझसे जो कुछ पूछा था, वह सब मैंने तुम्हें बतला दिया। इस प्रकार दुरात्मा धृतराष्ट्रपुत्रोंने वनवासी पाण्डवोंपर अनेक बार छल-कपटका प्रयोग किया, परंतु वह सब व्यर्थ हो गया
Transliteration
iti te 'bhihitaṃ rājan yat pṛṣṭo 'ham iha tvayā
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను— రాజా, నీవు ఇక్కడ నన్ను ఏది అడిగితివో అది అంతా నేను చెప్పితిని. ఈ విధంగా దురాత్ములైన ధృతరాష్ట్రపుత్రులు అరణ్యవాసులైన పాండవులపై పునఃపునః మాయా-కపటాలు, కూటయుక్తులు ప్రయోగించినా, అవన్నీ వ్యర్థమయ్యెను.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormDative, Singular
अभिहितम्has been told/said
अभिहितम्:
TypeVerb
Rootअभि-हिता (अभि-धा धातु से क्त)
FormNeuter, Nominative, Singular, Passive (past participle)
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
पृष्टःasked (having been asked)
पृष्टः:
TypeVerb
Rootपृष्ट (पृच्छ् धातु से क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular, Passive (past participle)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormInstrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
King (Janamejaya, implied addressee)D
DhṛtarāṣṭraS
sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)P
PāṇḍavasF
forest exile (vanavāsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes