Shloka 25
जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released
Devanagari script
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टा: सर्वशिल्पिन: । यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्व यथाक्रमम्,यह सुनकर उन सबने राजासे “तथास्तु” कहकर उसकी हाँ-में-हाँ मिला दी। तदनन्तर राजा दुर्योधनने काममें लगे हुए सब शिल्पियोंको क्रमश: हल बनानेकी आज्ञा दी। नृपश्रेष्ठ! राजाकी आज्ञा पाकर सब शिल्पियोंने तदनुसार सारा कार्य क्रमशः सम्पन्न किया
Transliteration
halasya karaṇe cāpi vyādiṣṭāḥ sarvaśilpinaḥ | yathoktaṃ ca nṛpaśreṣṭha kṛtaṃ sarvaṃ yathākramam ||
Translation
హలాన్ని తయారు చేయుటకును సమస్త శిల్పులు నియమింపబడ్డారు. ఓ నృపశ్రేష్ఠా! చెప్పినట్లే అన్నీ క్రమంగా నిర్వహింపబడ్డాయి.
Word by Word
हलस्यof the plough
हलस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहल
FormNeuter, Genitive, Singular
करणेin the making
करणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकरण
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
व्यादिष्टाःwere ordered/commanded
व्यादिष्टाः:
TypeVerb
Rootवि-आ-√दिश्
FormPerfect (periphrastic sense)/Past participle usage, Passive (PPP), Masculine, Nominative, Plural
सर्वशिल्पिनःall the craftsmen
सर्वशिल्पिनः:
Karma
TypeNoun
Rootसर्व-शिल्पिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उक्तम्said/commanded
उक्तम्:
TypeVerb
Root√वच् (उक्त)
FormPast participle (PPP), Passive, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनृप-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
कृतम्done/made
कृतम्:
TypeVerb
Root√कृ (कृत)
FormPast participle (PPP), Passive, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
क्रमम्order/sequence
क्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
plough (hala)C
craftsmen/artisans (śilpinaḥ)K
king (nṛpa, addressed as nṛpaśreṣṭha)Sandhi Notes