Shloka 19

जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released

Devanagari script

एष ते वैष्णवो नाम यज्ञ: सत्पुरुषोचित:,“यह मैंने आपको वैष्णव नामक यज्ञ बताया है जिसका अनुष्ठान सत्पुरुषोंके लिये सर्वथा उचित है। पुरातन पुरुष भगवान्‌ विष्णुके सिवा और किसीने अबतक इस यज्ञका अनुष्ठान नहीं किया है। यह महायज्ञ क्रतुश्रेष्ठ राजसूयसे टक्कर लेनेवाला है

Transliteration

eṣa te vaiṣṇavo nāma yajñaḥ satpuruṣocitaḥ |

Translation

ఇది ‘వైష్ణవ’ నామక యజ్ఞము—సత్పురుషులకు తగినది.

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• वैष्णवः: Vaiṣṇava; pertaining to Viṣṇu
• वैष्णवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वैष्णव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name; called
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्
• Form: true

• यज्ञः: sacrifice; ritual
• यज्ञः: Karta
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्पुरुषोचितः: befitting a good/noble person
• सत्पुरुषोचितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्पुरुषोचित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Viṣṇu
• Vaiṣṇava-yajña