Shloka 7
दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः
Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation
Devanagari script
धार्रराष्ट्रवर्धं कृत्वा वैराणि प्रतियात्य च । युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रक्ष्यसि द्रुपदात्मजे,“ट्रपदकुमारी! तुम शीघ्र ही देखोगी कि धृतराष्ट्रके पुत्रोंको मारकर और पहलेके वैरका भरपूर बदला चुकाकर तुम्हारे पतियोंने विजय पायी है और इस पृथ्वीपर महाराज युधिष्ठिरका अधिकार हो गया है
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
dhārtarāṣṭravardhaṃ kṛtvā vairāṇi pratiyātya ca |
yudhiṣṭhirasthāṃ pṛthivīṃ drakṣyasi drupadātmaje ||
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—ద్రుపదాత్మజే! ధృతరాష్ట్రపుత్రులను సంహరించి, పూర్వవైరానికి సంపూర్ణ ప్రతికారము తీర్చుకొని, నీ భర్తలు విజయము పొందినట్లు; ఈ భూమి యుధిష్ఠిరుని అధీనమై స్థిరపడినట్లు నీవు త్వరలోనే చూచెదవు।
Word by Word
धार्तराष्ट्रान्the sons of Dhṛtarāṣṭra (the Kauravas)
धार्तराष्ट्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
वर्धम्increase; prosperity (as an object/goal)
वर्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done; having made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
वैindeed; surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
वैराणिenmities; hostilities; feuds
वैराणि:
Karma
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
प्रतियात्यhaving requited; having paid back (in return)
प्रतियात्य:
TypeVerb
Rootप्रति-या (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-सम (absolutive, irregular form), Parasmaipada (usage), Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
युधिष्ठिरस्थाम्belonging to/under Yudhiṣṭhira; established in Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरस्थाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयुधिष्ठिर-स्था (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
पृथिवीम्the earth; the kingdom
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
द्रक्ष्यसिyou will see
द्रक्ष्यसि:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
FormFuture (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada
द्रुपदात्मजेO daughter of Drupada
द्रुपदात्मजे:
TypeNoun
Rootद्रुपद-आत्मजा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraS
sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)Y
YudhiṣṭhiraD
DrupadaD
Draupadī (Drupadātmajā)P
Pṛthivī (the earth/kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes