Shloka 14
दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः
Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation
Devanagari script
भजेत् सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा । भानुप्रभृतिभिश्वचैनान् विशिनष्टि च केशव:,'प्रद्यम्मकी माताजी भी उनकी सब प्रकारसे सेवा और देखभाल करती हैं। श्यामसुन्दर अपने भानु आदि पुत्रोंसे भी बढ़कर तुम्हारे पुत्रोंको मानते हैं
Transliteration
bhajet sarvātmanā caiva pradyumnajananī tathā | bhānuprabhṛtibhiś cainān viśinaṣṭi ca keśavaḥ ||
Translation
ప్రద్యుమ్నుని తల్లి కూడా వారిని సంపూర్ణ హృదయంతో సేవిస్తుంది. కేశవుడు కూడా భాను మొదలైన తన కుమారుల ద్వారా వీరిని విశేషంగా పరిరక్షిస్తాడు.
Word by Word
भजेत्should serve / should attend upon
भजेत्:
Karta
TypeVerb
Rootभज्
FormVidhi-lin (optative), 3rd, singular, Parasmaipada
सर्वात्मनाwith one’s whole self; wholeheartedly
सर्वात्मना:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसर्वात्मन्
Forminstrumental singular used adverbially
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रद्युम्नजननीPradyumna’s mother
प्रद्युम्नजननी:
Karta
TypeNoun
Rootप्रद्युम्न-जननी
Formfeminine, nominative, singular
तथाlikewise; so too
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भानु-प्रभृतिभिःby Bhānu and the others (beginning with Bhānu)
भानु-प्रभृतिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभानु-प्रभृति
Formmasculine, instrumental, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनान्these (sons/children)
एनान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, accusative, plural
विशिनष्टिdistinguishes; treats as special; prefers
विशिनष्टि:
TypeVerb
Rootवि-शिष्
FormLat (present indicative), 3rd, singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केशवःKeśava (Kṛṣṇa)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PradyumnaP
Pradyumna’s motherK
Keśava (Kṛṣṇa)B
BhānuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes