Shloka 6

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

एतान्‌ निहत्य समरे ये च तस्य पदानुगा: । तांश्व सर्वान्‌ विनिर्जित्य सहितान्‌ सनराधिपान्‌,युद्धमें इनको और इनके सब सेवकोंको अन्य राजाओंसहित परास्त करके हम सब लोग धर्मराज युधिष्ठिरको पुनः चक्रवर्ती नरेशके पदपर अभिषिक्त करें। जो दूसरेके साथ छल-कपट अथवा धोखा करके सुख भोग रहा हो उसे मार डालना चाहिये, यह सनातन धर्म है

Transliteration

etān nihatya samare ye ca tasya padānugāḥ | tāṁś ca sarvān vinirjitya sahitān sa-narādhipān |

Translation

యుద్ధంలో వీరిని, వీరి మార్గాన్నే అనుసరించే వారిని, అలాగే వీరితో కూడిన ఇతర రాజులతో సహా అందరినీ పూర్తిగా జయించి, మనమందరం ధర్మరాజ యుధిష్ఠిరుని మళ్లీ చక్రవర్తి పదవికి అభిషేకించుదము।

Word by Word

एतान्these (men)

निहत्यhaving slain

समरेin battle

येwho

चand

तस्यof him/that

पदानुगा:followers (those who go after his footsteps)

तान्them

चand

सर्वान्all

विनिर्जित्यhaving completely conquered/defeated

सहितान्together with (others); accompanied

स-नराधिपान्along with kings (lords of men)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)

cakravartin (universal sovereignty)

narādhipa (kings/rulers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes