Shloka 46
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
Devanagari script
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिनारायणो हाहम् । काले लोकमिमं प्राप्ती नरनारायणावृषी,“दुर्द्धध वीर! तुम नर हो और मैं नारायण श्रीहरि हूँ। इस समय हम दोनों नर-नारायण ऋषि ही इस लोकमें आये हैं
Transliteration
naras tvam asi durdharṣa harinārāyaṇo hāham | kāle lokam imaṁ prāptī naranārāyaṇāv ṛṣī ||
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—అజేయ వీరా! నీవు నరుడవు, నేను హరి-నారాయణుడను. ఈ నియత కాలంలో మన ఇద్దరం—నర-నారాయణ ఋషులు—ఈ లోకానికి వచ్చాము.
Word by Word
नरःman (Nara)
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
असिare
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
दुर्धर्षO unassailable one
दुर्धर्ष:
TypeAdjective
Rootदुर्धर्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
हरिःHari
हरिः:
Karta
TypeNoun
Rootहरि
FormMasculine, Nominative, Singular
नारायणःNarayana
नारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
कालेat (this) time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
लोकम्world
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राप्तौhaving arrived (the two of us)
प्राप्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootप्राप्त
FormMasculine, Nominative, Dual, क्त (past passive participle), प्राप्
नरनारायणौNara and Narayana
नरनारायणौ:
Karta
TypeNoun
Rootनर-नारायण
FormMasculine, Nominative, Dual
ऋषीsages (two)
ऋषी:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
NaraN
NārāyaṇaH
HariN
Nara-Nārāyaṇa ṚṣisL
loka (the world)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes