Shloka 11

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

अजुन उवाच दश वर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनि: । व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने,अर्जुन बोले--श्रीकृष्ण! पूर्वकालमें गन्धमादन पर्वतपर आपने यत्रसायंगृह- मुनिके रूपमें दस हजार वर्षोतक विचरण किया है; अर्थात्‌ नारायण ऋषिके रूपमें निवास किया है

Transliteration

arjuna uvāca daśa-varṣa-sahasrāṇi yatra-sāyaṃ-gṛho muniḥ | vyacaras tvaṃ purā kṛṣṇa parvate gandhamādane ||

Translation

అర్జునుడు అన్నాడు—ఓ శ్రీకృష్ణా! పూర్వకాలంలో గంధమాదన పర్వతంపై మీరు ‘యత్రసాయంగృహ’ ముని రూపంలో పదివేల సంవత్సరాలు సంచరించారు; అనగా నారాయణ ఋషి రూపంలో అక్కడ నివసించారు.

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

दशten

वर्षyears

सहस्राणिthousands

यत्रwhere

सायंin the evening

गृहःhouse; abode

मुनिःsage

व्यचरःyou wandered

त्वम्you

पुराformerly

कृष्णO Krishna

पर्वतेon the mountain

गन्धमादनेon (Mount) Gandhamadana

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Kṛṣṇa

Yatra-sāyaṃ-gṛha (sage)

Nārāyaṇa Ṛṣi

Gandhamādana mountain

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes