Shloka 100

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

अथ भीमो< भ्युवाचैनां साभिमानमिदं वच: । नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येडहमागतम्‌,यह सुनकर भीमने अभिमानपूर्वक कहा--'मैं उस राक्षससे नहीं डरता। यदि यहाँ आयेगा तो मैं ही उसे मार डालूँगा”

Transliteration

atha bhīmo 'bhyuvāca enāṃ sābhimānam idaṃ vacaḥ | nodvijeyaṃ ahaṃ tasmān nihaniṣye 'ham āgataṃ ||

Translation

అది విని భీముడు గర్వంతో ఇలా అన్నాడు— “నాకు ఆ రాక్షసుడంటే భయం లేదు. అతడు ఇక్కడికి వస్తే నేనే అతడిని సంహరిస్తాను.”

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्युवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• एनाम्: to her / her
• एनाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• साभिमानम्: with pride, proudly
• Type: Adjective
• Root: अभिमान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उद्विजेयम्: to be feared / to be dreaded
• Type: Verb
• Root: उद्विज्
• Form: Potential/Optative passive participial (gerundive -ya), Neuter, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• तस्मात्: from him / therefore
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• निहनिष्ये: I will kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Lṛṭ), First, Singular, Parasmaipada

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• आगतम्: having come / come
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Bhīma
• rākṣasa
• the addressed woman (enām)