Shloka 37
Āraṇyaka-parva, Adhyāya 1 — The Pandavas’ Exit from Gajasāhvaya and the Citizens’ Lament (जनमेजयप्रश्नः; पाण्डवानां वनप्रस्थानम्)
Devanagari script
निवर्ततागता दूरं समागमनशापिता: । स्वजने न्यासभूते मे कार्या स्नेहान्विता मति:,अच्छा, अब लौट जाइये, आपलोग बहुत दूर चले आये हैं। मैं अपनी शपथ दिलाकर अनुरोध करता हूँ कि आपलोग मेरे साथ न चलें। मेरे स््व्जन आपके पास धरोहरके रूपमें हैं। उनके प्रति आपलोगोंके हृदयमें स्नेहभाव रहना चाहिये
Transliteration
nivartatāgatā dūraṃ samāgamanaśāpitāḥ | svajane nyāsabhūte me kāryā snehānvitā matiḥ ||
Translation
యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు—ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్లండి; మీరు చాలా దూరం వచ్చారు. నేను ప్రమాణం చేసి వేడుకుంటున్నాను—ఇకపై నాతో రాకండి. నా స్వజనులు మీ వద్ద న్యాసంలా ఉన్నారు; కాబట్టి వారి పట్ల మీ హృదయంలో స్నేహభావం నిలిచియుండాలి.
Word by Word
निवर्ततreturn (you all)!
निवर्तत:
TypeVerb
Rootनिवृत् (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपदम्
आगताःhaving come
आगताः:
Karta
TypeAdjective
Rootआ-गम् (धातु)
Formmasculine, nominative, plural, क्त (past passive participle)
दूरम्far
दूरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
समागमन-शापिताःcursed regarding meeting/association
समागमन-शापिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमागमन-शापित (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural, क्त (past passive participle)
स्वजनेamong/with (my) own people/kinsmen
स्वजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वजन (प्रातिपदिक)
Formmasculine, locative, singular
न्यास-भूतेbeing (kept) as a deposit/trust
न्यास-भूते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootन्यास-भूत (प्रातिपदिक)
Formmasculine, locative, singular, क्त (past passive participle)
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formgenitive, singular
कार्याःto be done / should be made
कार्याः:
TypeAdjective
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formfeminine, nominative, singular
स्नेह-अन्विताendowed with affection
स्नेह-अन्विता:
TypeAdjective
Rootस्नेह-अन्वित (प्रातिपदिक)
Formfeminine, nominative, singular, क्त (past passive participle)
मतिःthought / intention / attitude
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraS
svajana (kinsmen/relatives)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes