Shloka 20
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
Devanagari script
भ्रातृणां देहि पञ्चानां पठ्च ग्रामान् सुयोधन । शान्तिनोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभि: सह संजय,'सुयोधन! हम पाँच भाइयोंको पाँच गाँव दे दो।” महाप्राज्ञ संजय! ऐसा हो जानेपर अपने कुट॒म्बीजनोंके साथ हमलोगोंकी शान्ति बनी रहेगी
Transliteration
bhrātṝṇāṃ dehi pañcānāṃ pañca grāmān suyodhana | śāntir no 'stu mahāprajña jñātibhiḥ saha sañjaya ||
Translation
యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు— “ఓ సుయోధన! మేము ఐదుగురు అన్నదమ్ములకు ఐదు గ్రామాలు ఇవ్వు. మహాప్రాజ్ఞ సంజయా! అలా జరిగితే బంధువులతో కలిసి మా శాంతి నిలుస్తుంది.”
Word by Word
भ्रातृणाम्of the brothers
भ्रातृणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Genitive, Plural
देहिgive
देहि:
Karma
TypeVerb
Rootदा
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
पञ्चानाम्of five
पञ्चानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormMasculine, Genitive, Plural
पञ्चfive
पञ्च:
Karma
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormMasculine, Accusative, Plural
ग्रामान्villages
ग्रामान्:
Karma
TypeNoun
Rootग्राम
FormMasculine, Accusative, Plural
सुयोधनO Suyodhana (Duryodhana)
सुयोधन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Vocative, Singular
शान्तिःpeace
शान्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
नःof us / our
नः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormFirst, Genitive, Plural
तुindeed / but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महाप्राज्ञO very wise one
महाप्राज्ञ:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
ज्ञातिभिःwith kinsmen
ज्ञातिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
संजयO Sañjaya
संजय:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraS
Suyodhana (Duryodhana)S
SañjayaT
the five brothers (Pāṇḍavas)F
five villages (pañca grāmāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes