Shloka 116
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृक वसु । वे भीष्म, द्रोण और विदुरके बहुत अनुनय-विनय करनेपर भी पाण्डवोंको उनका पैतृक धन वापस देनेका निश्चय अथवा प्रयास नहीं कर रहे हैं
na vyavasyanti pāṇḍūnāṃ pradātuṃ paitṛkaṃ vasu |
వైశంపాయనుడు పలికెను—వారు పాండవుల పితృసంపత్తిని తిరిగి ఇవ్వాలని నిర్ణయించరు. భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు ఎంతో వినయపూర్వకంగా వేడుకున్నా, సాంత్వనతో ఉపదేశించినా, వారు నిర్ణయం చేయరు, ప్రయత్నం కూడా చేయరు—పాండవులకు వారి న్యాయమైన హక్కును తిరిగి అప్పగించడానికి; ఈ న్యాయవిముఖతే రాజ్యాన్ని సంఘర్షణ వైపు నడిపిస్తుంది.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Refusing to restore another’s rightful inheritance—despite wise elders urging reconciliation—signals adharma: it violates justice, undermines legitimate order, and makes violence more likely. Ethical governance requires honoring rightful claims and heeding principled counsel.
In the lead-up to war, the Kaurava side remains unwilling to return the Pāṇḍavas’ ancestral share. Even the persuasive efforts of respected elders—Bhīṣma, Droṇa, and Vidura—fail to move them toward a decision or concrete action of restitution.