Shloka 22

अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः

Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma

Devanagari script

त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशाम्पते । तत्र मे गतय: सन्तु सन्त: सत्यं यथा ध्रुवम्‌

Transliteration

tvayā tyaktā gamiṣyāmi yatra tatra viśāmpate | tatra me gatayaḥ santu santaḥ satyaṃ yathā dhruvam ||

Translation

ప్రజాధిపతీ! నేను చెప్పింది నిశ్చయంగా సత్యమైతే, నీవు నన్ను విడిచిన తరువాత నేను ఎక్కడెక్కడికి వెళ్లినా అక్కడక్కడ సజ్జనులు నాకు ఆశ్రయమవ్వాలి—సత్యం అచలమైనట్లే.

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• त्यक्ता: abandoned (I, fem.)
• त्यक्ता: Karta
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• गमिष्यामि: I shall go
• गमिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (लृट्), 1st, Singular, Parasmaipada

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• मे: for me / of me
• मे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• गतयः: refuges; supports; means of going
• गतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सन्तु: let there be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative (लोट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सन्तः: good people; the virtuous
• सन्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा: as; just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• ध्रुवम्: certain; fixed; sure
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• viśāmpati (the king addressed)