Shloka 12

उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा

Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered

Devanagari script

तत्रासन्‌ शिल्पिन: प्राज्ञा: शतशो दत्तवेतना: । सर्वोपकरणैरयुक्ता वैद्या: शास्त्रविशारदा:,वहाँ सैकड़ों विद्वान शिल्पी और शास्त्रविशारद वैद्य वेतन देकर रखे गये थे, जो समस्त आवश्यक उपकरणोंके साथ वहाँ रहते थे

Transliteration

tatrāsan śilpinaḥ prājñāḥ śataśo dattavetanāḥ | sarvopakaraṇair yuktā vaidyāḥ śāstraviśāradāḥ ||

Translation

అక్కడ వందల సంఖ్యలో నిపుణులైన, బుద్ధిమంతులైన శిల్పులను జీతంతో నియమించారు; శాస్త్రాలలో నిపుణులైన వైద్యులు కూడా అవసరమైన అన్ని పరికరాలతో అక్కడే నివసించేవారు।

Word by Word

तत्रthere

आसन्were

शिल्पिनःartisans/craftsmen

प्राज्ञाःwise/learned

शतशःby hundreds; in hundreds

दत्तवेतनाःhaving been given wages; salaried

सर्वोपकरणैःwith all implements/equipment

युक्ताःequipped; furnished

वैद्याःphysicians

शास्त्रविशारदाःskilled in the treatises; expert in scriptures

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

śilpinaḥ (artisans)

vaidyāḥ (physicians)

upakaraṇa (equipment/instruments)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes