Shloka 19

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

पीड्यन्ते च प्रजा: सर्वा: सदेवासुरमानुषा: । सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा,“देवता, असुर तथा मनुष्योंसहित सारी प्रजा इस युद्धसे पीड़ित हो रही है। अतः वृत्रासुर! हम चाहते हैं कि इन्द्रके साथ तुम्हारी सदाके लिये मैत्री हो जाय

Transliteration

pīḍyante ca prajāḥ sarvāḥ sadevāsuramānuṣāḥ | sakhyaṃ bhavatu te vṛtra śakreṇa saha nityadā ||

Translation

దేవులు, అసురులు, మనుష్యులతో కూడిన సమస్త ప్రజలు ఈ సంగ్రామంతో బాధపడుతున్నారు. కనుక, ఓ వృత్రా! శక్రుడు (ఇంద్రుడు)తో నీకు నిత్యమైన స్నేహం కలుగుగాక।

Word by Word

पीड्यन्तेare being afflicted

चand

प्रजाःcreatures/subjects

सर्वाःall

सwith

देवwith gods

असुरwith asuras

मानुषाःwith humans

सख्यम्friendship

भवतुlet it be

तेof you/your

वृत्रO Vṛtra

शक्रेणwith Śakra (Indra)

सहtogether with

नित्यदाalways

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Vṛtra

Śakra (Indra)

Devas

Asuras

Humans (Mānuṣas)

Prajāḥ (all creatures)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes