Shloka 21
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
धृतराष्ट्रात्मजा: सर्वे यातुधाना बलोत्कटा:
dhṛtarāṣṭrātmajāḥ sarve yātudhānā balotkaṭāḥ
వైశంపాయనుడు పలికెను—ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరూ యాతుధానులవలె, బలపరాక్రమంలో అత్యంత ఉగ్రులు. ఈ పంక్తి చెప్పేది—ధర్మం నుండి విడిపోయిన శక్తి నిజమైన మహత్తు కాదు; అది దైత్యసమాన క్రూరత్వమే.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames sheer strength without righteousness as demonic ferocity. It implies that ethical quality (dharma) is the true measure of nobility; power used for cruelty is condemned through the metaphor of yātudhānas.
Vaiśampāyana characterizes Dhṛtarāṣṭra’s sons collectively as extremely powerful yet morally fearsome, using a demon-like epithet to emphasize their violent disposition and the ethical judgment of their conduct.