Shloka 18

Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)

Devanagari script

बृहस्पतिसवेनेष्ट्वा सुरापो ब्राह्मण: पुनः । समितिं ब्राह्मणो गच्छेदिति वै ब्रह्मण: श्रुति:,मदिरा पीनेवाला ब्राह्मण “बृहस्पति-सव” नामक यज्ञ करके शुद्ध होनेपर ब्रह्माजीकी सभामें जा सकता है--ऐसा श्रुतिका कथन है

Transliteration

bṛhaspatisavenēṣṭvā surāpo brāhmaṇaḥ punaḥ | samitiṃ brāhmaṇo gacched iti vai brahmaṇaḥ śrutiḥ ||

Translation

వ్యాసుడు పలికెను—సురాపానము చేసిన బ్రాహ్మణుడైనను ‘బృహస్పతి-సవ’ యాగం నిర్వహించిన తరువాత మళ్లీ సంస్కృతుడై శుద్ధుడగును; శ్రుతి ప్రకారం—శుద్ధుడై బ్రహ్మ సభలో ప్రవేశించగలడు।

Word by Word

बृहस्पति-सवेनby the (rite called) Bṛhaspati-sava

इष्ट्वाhaving performed sacrifice

सुरापःa drinker of liquor

ब्राह्मणःa Brahmin

पुनःagain; thereafter

समितिम्assembly; council

ब्राह्मणःthe Brahmin

गच्छेत्may go; should go

इतिthus

वैindeed

ब्रह्मणःof Brahman / of Brahmā

श्रुतिःthe śruti (Vedic statement)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Bṛhaspati

Brahmā

Brāhmaṇa

Bṛhaspati-sava (sacrifice)

Śruti (Vedic revelation)

samiti (assembly)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes