Shloka 74
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
अत एतैरबलैरेव बलिन: स्वार्थमिच्छता । आर्जवेनाभिगन्तव्या विनाशाय हानार्जवम्,ये इन्हीं बलोंसे बलवान होते हैं। अपने अभीष्ट अर्थकी सिद्धि चाहनेवाले पुरुषको इनके पास सरलभावसे जाना चाहिये; क्योंकि इनके प्रति किया हुआ कुटिल भाव विनाशका कारण बन जाता है
ata etair abalair eva balinaḥ svārtham icchatā | ārjavena abhigantavyā vināśāya hānārjavam ||
అందుచేత ఈ ‘బలహీన’ సాధనాల ద్వారానే నిజమైన బలవంతులు బలవంతులవుతారు. తన ధర్మసమ్మత లక్ష్యసిద్ధిని కోరువాడు వారిని సూటిగా, నిజాయితీతో సమీపించాలి; ఎందుకంటే వారిపట్ల వంకరతనం—అసత్యం, అసరళత—వినాశకారణమవుతుంది.
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka teaches that apparent ‘soft’ virtues—especially ārjava (straightforward honesty)—are the real source of strength and success; deceit and crooked dealing (anārjava) ultimately bring destruction.
In the didactic discourse of Śānti Parva, King Janaka offers counsel on conduct: a seeker of one’s goal should approach others (and one’s duties) with candor and integrity, warning that duplicity toward such principles or persons leads to ruin.