Shloka 38

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

स चेन्ममार सृंजय चतुर्भद्रतरस्त्वया

Transliteration

sa cen mamāra sṛñjaya caturbhadrataras tvayā

Translation

వాయువు అన్నాడు—సృంజయుడు నిజంగా మరణించి ఉంటే, అతనికంటే నాలుగు రెట్లు అధిక భాగ్యవంతుడు (ధన్యుడు) నీవే.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• ममार: died / has died
• Type: Verb
• Root: मृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सृंजय: O Sṛñjaya
• Type: Noun
• Root: सृंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चतुर्भद्रतरः: one who is more auspicious in four ways / very highly fortunate
• चतुर्भद्रतरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्भद्रतर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine (pronoun), Instrumental, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Sṛñjaya