Shloka 18

Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna

Devanagari script

ये धर्म चानुरुद्धयन्ते धर्मज्ञा द्विजसत्तम | ये हातो विच्युता मार्गात्‌ ते हृष्यन्त्युद्धिजन्ति च,द्विजश्रेष्ठ! जो धर्मके अनुसार चलते हैं, वे ही धर्मज्ञ हैं। तथा जो धर्ममार्गसे भ्रष्ट हो जाते हैं, उन्हें ही हर्ष-उद्वेग आदि प्राप्त होते हैं

Transliteration

ye dharma cānuruddhyante dharmajñā dvijasattama | ye hātā viccyutā mārgāt te hṛṣyanty udvijanti ca ||

Translation

ద్విజశ్రేష్ఠా! ధర్మాన్ని అనుసరించి నడిచేవారే నిజమైన ధర్మజ్ఞులు. మార్గం నుండి తప్పి పడిపోయినవారే హర్షం-ఉద్వేగాల మధ్య ఊగిసలాడుతారు.

Word by Word

येthose who

धर्मम्dharma, righteous duty

चand

अनुरुध्यन्तेfollow/adhere (to)

धर्मज्ञाःknowers of dharma

द्विजसत्तमO best of the twice-born

येthose who

हताःstruck/afflicted

विच्युताःfallen away/deviated

मार्गात्from the path

तेthey

हृष्यन्तिrejoice/become elated

उद्विजन्तिare agitated/become anxious

चand

द्विजश्रेष्ठO best of the twice-born

Speaker

जैगीषव्य उवाच

Characters & Entities

Jaigiṣavya

dvija (addressed Brahmin interlocutor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes