Shloka 87

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

तावुभौ सुभृशं तप्ती राजानमिदमूचतु: । परीक्ष्य त्वं यथा स्यावो नावामिह विगर्हिती,तब वे दोनों अत्यन्त संतप्त होकर राजासे इस प्रकार बोले--आप हमारे मामलेकी जाँच-पड़ताल करके फैसला कर दें, जिससे हम दोनों यहाँ दोषके भागी और निन्दाके पात्र नहों

Transliteration

tāv ubhau subhṛśaṃ taptī rājānam idam ūcatuḥ | parīkṣya tvaṃ yathā syāvo nāvām iha vigarhitī ||

Translation

ఆ ఇద్దరూ తీవ్రంగా దుఃఖించి రాజుతో ఇలా అన్నారు—మా వ్యవహారాన్ని పరిశీలించి తీర్పు చెప్పండి; ఇక్కడ మాలో ఎవ్వరూ దోషులుగా గానీ నిందకు పాత్రులుగా గానీ కాకుండా ఉండాలి.

Word by Word

तौthose two

उभौboth

सुभृशम्exceedingly, greatly

तप्तीburnt, distressed

राजानम्the king

इदम्this (speech/statement)

ऊचतुःthey two said

परीक्ष्यhaving examined

त्वम्you

यथाso that, in such a way that

स्यावःwe two may be

नnot

आवाम्we two

इहhere

विगर्हितौcensured, blameworthy

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the king

two distressed persons (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes