Shloka 81

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

राजोवाच यदि विप्र विसृष्टं ते जप्पस्थ फलमुत्तमम्‌ | आवयोर्यत्‌ फलं किज्चित्‌ सहितं नौ तदस्त्विह,राजाने कहा--विप्रवर! यदि आपने अपने जपका उत्तम फल दे ही दिया है तो ऐसा कीजिये कि हम दोनोंके जो भी पुण्यफल हों, उन्हें एकत्र करके हम दोनों साथ ही भोगें-- हम दोनोंका उनपर समान अधिकार रहे

Transliteration

rājovāca yadi vipra visṛṣṭaṃ te japastha phalam uttamam | āvayor yat phalaṃ kiñcit sahitaṃ nau tad astv iha ||

Translation

రాజు పలికెను—ఓ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! నీవు నిజంగా నీ జపఫలములో శ్రేష్ఠమైనదాన్ని నాకు ప్రసాదించినయెడల, ఇక్కడ ఇలా జరగుగాక—మన ఇద్దరికీ కలిగే పుణ్యఫలం ఏదైనా ఒకటిగా కలసి, మనిద్దరం సమాన హక్కుతో కలిసి అనుభవిద్దాం।

Word by Word

राजाthe king

उवाचsaid

यदिif

विप्रO brahmin

विसृष्टम्given/assigned (released, bestowed)

तेto you

जपस्थof (your) japa/recitation

फलम्fruit/result

उत्तमम्excellent, best

आवयोःof us two

यत्whatever/which

फलम्fruit/result

किञ्चित्any, some

सहितम्together, combined

नौto/for us two

तत्that

अस्तुlet it be

इहhere (in this matter)

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

र

राजा (King)

व

विप्र/ब्राह्मण (Brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes