Shloka 22

कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च

The Dove’s Lament and Celestial Reunion

Devanagari script

नैव निम्नं स्थलं वापि सो$5विन्दत विहड़हा । पूरितो हि जलौघेन तस्य मार्गो वनस्य च,वनका मार्ग जिसपर वह चलता था, जलके प्रवाहमें डूब गया था। उस बहेलियेको नीची-ऊँची भूमिका कुछ पता नहीं चलता था

Transliteration

naiva nimnaṃ sthalaṃ vāpi so 'vindata vihaṅgamaḥ | pūrito hi jalaughena tasya mārgo vanasya ca ||

Translation

ఆ పక్షిపట్టేవాడు (బహేలియా) దిగువ నేలయినా, ఎత్తైన నేలయినా గుర్తించలేకపోయాడు. ఎందుకంటే జలప్రవాహపు ఉప్పొంగుతో అతడు నడిచే దారి, అరణ్యమార్గాలు అన్నీ మునిగిపోయాయి.

Word by Word

nanot

evaindeed/just

nimnamlow ground/depression

sthalamlevel ground/place

vāor

apialso/even

saḥhe

avindatfound/recognized

vihagaḥbird

pūritaḥfilled

hiindeed/for

jalaughenaby the flood/stream of water

tasyaof him/its

mārgaḥpath/track

vanasyaof the forest

caand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

vihaṅgama (bird-catcher/hunter)

jalaugha (flood/torrent)

vana (forest)

mārga (path)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes