Shloka 59

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

यस्मिन्नाश्वासते कश्चिद्‌ यश्न नाश्वसिति क्वचित्‌ | न तौ धीरा: प्रशंसन्ति नित्यमुद्धिग्नमानसौ,“जिसपर कोई भरोसा नहीं करता तथा जो दूसरे किसीपर स्वयं भी भरोसा नहीं करता, उन दोनोंकी धीर पुरुष कोई प्रशंसा नहीं करते हैं; क्योंकि उनके मनमें सदा उद्वेग भरा रहता है

Translation

ఎవరూ నమ్మని వాడిని, అలాగే తాను కూడా ఎవరినీ ఎప్పుడూ నమ్మని వాడిని—అటువంటి ఇద్దరినీ ధీరులు ప్రశంసించరు; ఎందుకంటే వారి మనస్సు నిత్యం కలతతో నిండివుంటుంది.

Word by Word

यस्मिन्in whom/wherein

नnot

आश्वासतेtrusts/relies (on)

कश्चित्someone/anyone

यःwho

नnot

आश्वसितिtrusts/relies (on)

क्वचित्anywhere/ever

नnot

तौthose two (persons)

धीराःthe wise/steadfast (men)

प्रशंसन्तिpraise

नित्यम्always

उद्विग्न-मानसौhaving agitated minds

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes