Shloka 35
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
स तथा सर्वतो रुद्धः सर्वत्र भयदर्शन:
Transliteration
sa tathā sarvato ruddhaḥ sarvatra bhayadarśanaḥ
Translation
అతడు అలా అన్ని వైపులా అడ్డుకుపోయి, ఎటు తిరిగినా భయమే కనిపెట్టాడు; చుట్టూ ఉన్నవారికి కూడా అతడు భయంకరుడిగా కనిపించాడు.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
सर्वतःfrom all sides, on every side
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
रुद्धःblocked, hemmed in, restrained
रुद्धः:
TypeAdjective
Rootरुध् (धातु) → रुद्ध (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
भयदर्शनःone whose appearance is fearful; terrifying to behold
भयदर्शनः:
TypeAdjective
Rootभयदर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes