Shloka 18

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

न निवारयितु शक्‍्या: संग्रामात्ते परंतपा:,“इसलिये अब उन शत्रुसंतापी वीरोंको युद्धसे रोका नहीं जा सकता। जबसे द्रौपदीको क्लेश दिया गया, तबसे वह दुःखी हो मेरे विनाशका संकल्प लेकर प्रतिदिन मिट्टीकी वेदीपर सोया करती है। जबतक वैरका पूरा बदला न चुका लिया जाय, तबतकके लिये उसने यह व्रत ले रखा है

Transliteration

na nivārayitu śakyāḥ saṅgrāmāt te paraṃtapāḥ |

Translation

సంజయుడు పలికెను—అందువల్ల ఆ శత్రుసంతాపక వీరులను ఇక యుద్ధం నుండి ఆపలేం. ద్రౌపదికి అవమానం, క్లేశం కలిగిన నాటి నుంచే ఆమె దుఃఖంతో మా వినాశమే లక్ష్యంగా ప్రతిదినం మట్టివేదికపై శయనిస్తుంది; వైరం పూర్తిగా తీర్చుకునే వరకు ఈ వ్రతాన్ని విడువదు.

Word by Word

नnot

निवारयितुम्to restrain/stop

शक्याःpossible/able (to be done)

संग्रामात्from battle

तेof you/your

परंतपाःfoe-scorchers (heroes)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Draupadī

earthen altar (mṛd-vedī)

vow (vrata)

war/battle (saṅgrāma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes