Shloka 16

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च कृतवैरा मया सह । तौ कथं मद्िते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम,द्विजश्रेष्ठ! धृष्टद्यम्म और शिखण्डीने भी मेरे साथ वैर बाँध रखा है, फिर वे दोनों मेरे हितके लिये कैसे यत्न कर सकते हैं?

Transliteration

dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca kṛtavairā mayā saha | tau kathaṁ madite yatnaṁ kuryātāṁ dvijasattama ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—ధృష్టద్యుమ్నుడును శిఖండియు నాతో వైరం కట్టుకున్నారు. అట్లయితే, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా, వారు ఇద్దరూ నా హితార్థం ఎలా యత్నించగలరు?

Word by Word

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृतवैरौ: having made enmity (with me)
• कृतवैरौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतवैर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मया: by me / with me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• मदर्थे: for my sake / in my interest
• मदर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मदर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुर्याताम्: could/should they do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Dual, Parasmaipada

• द्विजसत्तम: O best of the twice-born
• Type: Noun
• Root: द्विजसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्विजश्रेष्ठ: O foremost of the twice-born
• Type: Noun
• Root: द्विजश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Śikhaṇḍin
• dvijasattama (addressed Brahmin)