Shloka 72
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
नरेश्वर! जैसे प्रलयके समय अत्यन्त भयंकर वज्र भारी गड़गड़ाहटके साथ पृथ्वीपर गिरने लगते हैं, उसी प्रकार उस समय भी भीषण गर्जनाके साथ वज्रपात होने लगा ।। क्षिप्ता होका यदा शक्ति: सुघोरानलसूनुना । ततः कोट्यो विनिष्पेतु: शक्तीनां भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! अग्निकुमारने जब एक बार अत्यन्त भयंकर शक्ति छोड़ी, तब उससे करोड़ों शक्तियाँ प्रकट होकर गिरने लगीं
nareśvara! yathā pralayakāle atyanta-bhayaṅkaraṃ vajraṃ bhārī-gaḍagaḍāhaṭa-sahitaṃ pṛthivyāṃ nipatanti, tathā tasminn api kāle bhīṣaṇa-garjanā-sahitaṃ vajrapāto 'bhavat. kṣiptā hi yadā śaktiḥ sughorānalasūnunā, tataḥ koṭyo viniṣpetuḥ śaktīnāṃ bharatarṣabha.
వైశంపాయనుడు పలికెను—ఓ నరేశ్వరా! ప్రళయకాలంలో భయంకరమైన వజ్రాలు ఘనమైన, భీతికర గర్జనతో భూమిపై పడిపోవునట్లు, అట్లే ఆ సమయంలో కూడా ఘోర గర్జనల మధ్య వజ్రపాతము ప్రారంభమైంది. అగ్నిపుత్రుడు ఒక్కసారి అత్యంత భయంకరమైన శక్తిని విసిరినపుడు, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, దానినుండి అసంఖ్యాక—కోట్లకొద్దీ—శక్తులు ఉద్భవించి కురిసిపడసాగినవి।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how warfare, when fueled by ever more terrible weapons, can assume an apocalyptic scale—suggesting an ethical warning about escalation and the destructive momentum of violence.
The narrator describes a terrifying battlefield moment: lightning-like strikes and thunderous roars accompany the release of a dreadful śakti by the son of Agni, from which innumerable spear-weapons seem to multiply and rain down.