Shloka 47

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम्‌ । अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनंजयाम्‌

Transliteration

ugrāṁ nānā-praharaṇāṁ tapo-vīrya-balānvitām | ajeyāṁ sva-gaṇair yuktāṁ nāmnā senāṁ dhanaṁjayām ||

Translation

అతడు ‘ధనంజయా’ అనే పేరుగల సేనను చూచెను—భయంకరమైనది, నానావిధ ఆయుధాలతో సన్నద్ధమైనది, తపస్సు-వీరత్వ-బలసంపన్నమైనది, స్వగణములతో యుక్తమై అజేయమైనది.

Word by Word

• उग्राम्: fierce
• उग्राम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नाना-प्रहरणाम्: having various weapons
• नाना-प्रहरणाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नाना-प्रहरण
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तपो-वीर्य-बल-अन्विताम्: endowed with austerity, prowess, and strength
• तपो-वीर्य-बल-अन्विताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तपोवीर्यबलान्वित
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अजेयाम्: unconquerable
• अजेयाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अजेय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• स्व-गणैः: with (her) own troops/retinue
• स्व-गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वगण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• युक्ताम्: joined/attended (by)
• युक्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: Karana
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धनंजयाम्: named ‘Dhanañjayā’
• धनंजयाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• senā (army) named Dhanañjayā
• various weapons (nānā-praharaṇa)