Shloka 62

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

शरचापधर: पार्थ: प्रज्वलन्निव भास्कर: । ददाह समरे योधान्‌ कक्षमग्निरिव ज्वलन्‌,जैसे जलती हुई आग घास-फ़ूसके ढेरको जला देती है, उसी प्रकार सूर्यके समान प्रकाशित होनेवाले धनुष-बाणधारी अर्जुनने समरांगणमें आपके योद्धाओंको दग्ध कर दिया

Transliteration

śaracāpadharaḥ pārthaḥ prajvalann iva bhāskaraḥ | dadāha samare yodhān kakṣam agnir iva jvalan ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—శరచాపధారి పార్ధుడు భాస్కరునివలె ప్రజ్వలించి, సమరంలో మీ యోధులను మండుచున్న అగ్ని పొదలను దహించునట్లు దహించెను।

Word by Word

• शरचापधरः: bearing arrows and bow
• शरचापधरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरचापधर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रज्वलन्: blazing
• प्रज्वलन्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र+ज्वल्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भास्करः: the sun
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददाह: burned/consumed
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Perfect (Paroksha/Reduplicated perfect), Third, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• योधान्: warriors
• योधान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कक्षम्: a thicket/dry brushwood mass
• कक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ज्वलन्: blazing
• ज्वलन्: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्वल्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pārtha)
• the Sun (Bhāskara)
• fire (Agni)
• Kaurava warriors (your warriors)