Shloka 283
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
Devanagari script
मृदुपूर्व ततश्वैनं पुन: पुनरताडयत् । शत्रुओंको संताप देनेवाले सव्यसाचीने अश्वत्थामाके घोड़े, सारथि एवं रथको चौपट कर दिया। फिर वे हलके हाथों बाण चलाकर बारंबार उसे घायल करने लगे
Transliteration
mṛdupūrvaṃ tataś cainaṃ punaḥ punar atāḍayat |
Translation
సంజయుడు పలికెను—మొదట అతనిని మృదువుగా తాకి, ఆపై మళ్లీ మళ్లీ కొట్టసాగెను. శత్రువులకు సంతాపం కలిగించే సవ్యసాచి అశ్వత్థాముని గుర్రాలు, సారథి, రథమును నాశనం చేసి, తరువాత తేలికైన చేతితో బాణాలు విడిచి అతనిని పదేపదే గాయపరచసాగెను.
Word by Word
मृदुgently, with a light (touch)
मृदु:
Karma
TypeAdjective
Rootमृदु
FormNeuter, Accusative, Singular
पूर्वम्at first, previously
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अताडयत्struck, smote
अताडयत्:
TypeVerb
Rootतड् (ताडयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaU
unnamed opponent (enam)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes