Shloka 31

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

महासर्पाज्गभिदधराश्षित्राभरणधारिण: । रजोध्वस्ता: पड्कदिग्धा: सर्वे शुक्लाम्बरस्रज:

Transliteration

mahāsarpājgabhidadharāś citrābharaṇadhāriṇaḥ | rajodhvastāḥ paṅkadigdhāḥ sarve śuklāmbara-srajaḥ ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—వారు మహాసర్పఫణంలాంటి చిహ్నాలను ధరించి, విచిత్రాభరణాలతో అలంకృతులై ఉన్నారు. శ్వేత వస్త్రాలు, మాలలు ధరించినప్పటికీ వారు ధూళితో కప్పబడి, బురదతో మసకబారిపోయి ఉన్నారు.

Word by Word

• महासर्पाङ्गभिदधराः: bearing (weapons) that split the limbs of great serpents
• महासर्पाङ्गभिदधराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महासर्पाङ्गभिद्-धर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चित्राभरणधारिणः: wearing variegated ornaments
• चित्राभरणधारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चित्र-आभरण-धारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रजोध्वस्ताः: covered with dust
• रजोध्वस्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रजस्-ध्वस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पङ्कदिग्धाः: smeared with mud
• पङ्कदिग्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पङ्क-दिग्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शुक्लाम्बरस्रजः: having white garments and garlands
• शुक्लाम्बरस्रजः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुक्ल-अम्बर-स्रज्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• शुक्लाम्बर (white garments)
• स्रज्/स्रजः (garlands)
• चित्राभरण (ornaments)
• महासर्प (great serpents)