Shloka 11

Brahmaśirastra-pratisaṃhāra — Retraction and redirection of the supreme weapon

Sauptika Parva, Adhyāya 15

Devanagari script

द्रौणिरप्यथ सम्प्रेक्ष्य तावृषी पुरत: स्थितौ । न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा,अश्वत्थामाने भी जब उन ऋषियोंको अपने सामने खड़ा देखा तो उस घोर अस्त्रको बलपूर्वक लौटा लेनेका प्रयत्न किया, किंतु वह उसमें सफल न हो सका

Transliteration

drauṇir apy atha samprekṣya tāv ṛṣī purataḥ sthitau | na śaśāka punar ghoraṁ astram saṁhartum ojasā ||

Translation

ద్రోణపుత్రుడైన అశ్వత్థాముడు తన ముందర నిలిచిన ఆ ఇద్దరు ఋషులను చూచి, విడిచిన ఆ ఘోరాస్త్రాన్ని బలప్రయోగంతో తిరిగి ఉపసంహరించుటకు యత్నించాడు; కాని దానిని మళ్లీ ఆపలేకపోయాడు.

Word by Word

द्रौणिःDrauni (Ashvatthaman, son of Drona)

अपिalso, even

अथthen

सम्प्रेक्ष्यhaving seen, observing

तौthose two

ऋषीsages (two)

पुरतःin front

स्थितौstanding, stationed

नnot

शशाकwas able

पुनःagain

घोरम्terrible, dreadful

अस्त्रम्weapon (missile)

संहर्तुम्to withdraw, to recall, to retract

ओजसाby strength, with force

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Drauṇi (Aśvatthāman)

two ṛṣis (sages)

ghora astra (dreadful weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes