Shloka 12

सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः

Devanagari script

युधिछिर उवाच एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे । प्रदक्षिणानुलोमाश्न प्रावारवसना: सदा,युधिष्ठिरने कहा--दासियोंकी तरह ही मेरे यहाँ एक लाख दास हैं। वे कार्यकुशल तथा अनुकूल रहनेवाले हैं। उनके शरीरपर सदा सुन्दर उत्तरीय वस्त्र सुशोभित होते हैं

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | etāvanti ca dāsānāṃ sahasrāṇy uta santi me | pradakṣiṇānulomāś ca prāvāravasanāḥ sadā ||

Translation

యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు—దాసీల మాదిరిగానే నా వద్ద దాసులూ అంతే సహస్రాలుగా ఉన్నారు. వారు పనిలో దక్షులు, ప్రవర్తనలో అనుకూలులు, ఎల్లప్పుడూ ఉత్తరీయ వస్త్రాలతో శోభిల్లుతారు.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

एतावन्तिso many, this many

चand

दासानाम्of slaves/servants

सहस्राणिthousands

उतalso, moreover

सन्तिare, exist

मेof me, my

प्रदक्षिणाःrightward/clockwise; compliant, well-disposed

अनुलोमाःfavorable, agreeable, in due order

अस्नuncertain reading; possibly a descriptor (text corrupt/variant)

प्रावार-वसनाःwearing upper garments/cloaks

सदाalways

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

dāsa (male servants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes