Shloka 3
Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)
Devanagari script
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितिेन च । रथनेमिनिनादैश्व कम्पयन् वसुधामिमाम्,वे अपने सैनिकोंके महान् सिंहनाद, गर्जना तथा रथके पहियोंकी घर्घराहटकी तुमुल ध्वनिसे इस पृथ्वीको कम्पित करते हुए जा रहे थे
Transliteration
siṃhanādena mahatā yodhānāṃ garjitena ca | rathaneminīnādaś ca kampayan vasudhām imām ||
Translation
యోధుల మహాసింహనాదం, ఘోర గర్జనలు, రథచక్రాల గంభీర ఘర్ఘరధ్వనులతో వారు ఈ భూమిని కంపింపజేస్తూ ముందుకు సాగుతున్నారు।
Word by Word
सिंहनादेनby/with a lion-roar
सिंहनादेन:
Karana
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
महताgreat, mighty
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
योधानाम्of the warriors
योधानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Genitive, Plural
गर्जितेनby/with the roaring
गर्जितेन:
Karana
TypeNoun
Rootगर्जित
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथनेमिनिनादैःby/with the sounds of chariot-wheel rims
रथनेमिनिनादैः:
Karana
TypeNoun
Rootरथनेमिनिनाद
FormMasculine, Instrumental, Plural
कम्पयन्shaking, causing to tremble
कम्पयन्:
Karta
TypeVerb
Rootकम्पयत् (कम्प्/कम्पय्)
FormMasculine, Nominative, Singular
वसुधाम्the earth
वसुधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
yodhāḥ (warriors)R
ratha (chariot)R
rathanemi (chariot wheel/rim)V
vasudhā (earth)Sandhi Notes