Shloka 13
Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)
Devanagari script
तान् सर्वान् स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डव: । तत्रस्थ: प्रेषयामास वासुदेवाय भारत
Translation
పాండవుడైన నకులుడు ఆజ్ఞామాత్రంతోనే వారందరినీ వశపరచుకొనెను. భారతా! అక్కడే నిలిచి వాసుదేవనందన శ్రీకృష్ణుని వద్దకు దూతను పంపెను.
Word by Word
तान्those (men/kings)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वशेunder control/in subjection
वशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Locative, Singular
चक्रेmade, brought (them)
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
शासनात्by/through (his) command; from the command
शासनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Ablative, Singular
एवindeed, just, merely
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पाण्डवःthe Pandava (Nakula, as per context)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
स्थःstanding/remaining (there)
स्थः:
TypeVerb
Rootस्था
FormPast participle (kta) used adjectivally, Masculine, Nominative, Singular
प्रेषयामासsent, dispatched
प्रेषयामास:
TypeVerb
Rootप्र-इष्
FormPeriphrastic perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
वासुदेवायto Vasudeva (Krishna)
वासुदेवाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Dative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes