Shloka 43

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

अभ्यषिज्चत तत्रैव जरासंधात्मजं मुदा । गत्वैकत्वं च कृष्णेन पार्थाभ्यां चैव सत्कृत:,तत्पश्चात्‌ जरासंधकुमारको प्रसन्नतापूर्वक वहीं पिताके राज्यपर अभिषिक्त कर दिया। श्रीकृष्णने सहदेवको अपना अभिन्न सुहृद्‌ बना लिया, इसलिये भीमसेन और अर्जुनने भी उसका बड़ा सत्कार किया

Transliteration

abhyaṣiñcat tatraiva jarāsandhātmajaṃ mudā | gatvaikatvaṃ ca kṛṣṇena pārthābhyāṃ caiva satkṛtaḥ |

Translation

ఆ తరువాత అక్కడే ఆనందంతో జరాసంధుని కుమారునికి రాజ్యాభిషేకం జరిగింది. శ్రీకృష్ణుడు అతనిని సన్నిహిత మిత్రుడిగా స్వీకరించడంతో భీమసేనుడు, అర్జునుడు కూడా అతనిని ఘనంగా సత్కరించారు.

Word by Word

अभ्यषिञ्चत्anointed, consecrated

तत्रthere

एवindeed, just

जरासन्ध-आत्मजम्the son of Jarāsandha

मुदाwith joy

गत्वाhaving gone

एकत्वम्oneness, intimate union (friendship)

चand

कृष्णेनby/with Kṛṣṇa

पार्थाभ्याम्by the two Pārthas (Bhīma and Arjuna)

चand

एवindeed

सत्कृतःhonoured, well-received

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

Jarāsandha

Jarāsandha’s son (Jarāsandhātmaja)

Kṛṣṇa

Bhīmasena

Arjuna

Sahadeva

Sandhi Notes