Shloka 7
Jarāsandha-vadha-upadeśa and the Departure toward Magadha (जरासन्धवधोपदेशः मागधप्रस्थानं च)
Devanagari script
संश्लेषिते मया दैवात् कुमार: समपद्यत । तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह,अतः मैं उस पूजनके बदले तुम्हारा कोई उपकार करनेकी बात सदा सोचती रहती थी। धर्मात्मन! मैंने तुम्हारे पुत्रके शरीरके इन दोनों टुकड़ोंको देखा और दोनोंको जोड़ दिया। महाराज! दैववश तुम्हारे भाग्यसे ही उन टुकड़ोंके जुड़नेसे यह राजकुमार प्रकट हो गया है। मैं तो इसमें केवल निमित्तमात्र बन गयी हूँ
Transliteration
saṃśleṣite mayā daivāt kumāraḥ samapadyata | tava bhāgyān mahārāja hetumātram ahaṃ tv iha ||
Translation
నేను వాటిని కలిపినప్పుడు దైవయోగంతో ఈ కుమారుడు ప్రकटించాడు. మహారాజా! ఇది మీ భాగ్యవశాత్తే జరిగింది; నేను ఇక్కడ కేవలం నిమిత్తమాత్రమే.
Word by Word
संश्लेषितेwhen (it was) joined
संश्लेषिते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसं-श्लिष् (धातु) → संश्लेषित (कृदन्त)
Formक्त (past passive participle), नपुंसक, सप्तमी, एकवचन
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formउभयलिङ्ग (pronoun), तृतीया, एकवचन
दैवात्by fate / from destiny
दैवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदैव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, पञ्चमी, एकवचन
कुमारःthe prince / boy
कुमारः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समपद्यतcame to be / arose
समपद्यत:
TypeVerb
Rootसम्-√पद् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
तवof you / your
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Formउभयलिङ्ग (pronoun), षष्ठी, एकवचन
भाग्यात्from (your) good fortune
भाग्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, पञ्चमी, एकवचन
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
हेतुमात्रम्mere instrument / only a cause
हेतुमात्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootहेतु-मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formउभयलिङ्ग (pronoun), प्रथमा, एकवचन
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
इहhere / in this matter
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
श
श्रीकृष्ण (Śrī Kṛṣṇa)म
महārāja (a great king, addressed)क
कुमार (the prince)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes