Shloka 48
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
पृथक्त्वेन महाराज संक्षिप्य महतीं श्रियम्,राजन्! उस समय हमने यही निश्चय किया कि “यहाँकी विशाल सम्पत्तिको पृथक्- पृथक् बाँटकर थोड़ी-थोड़ी करके पुत्र एवं भाई-बन्धुओंके साथ शत्रुके भयसे भाग चलें।' ऐसा विचार करके हम सबने पश्चिम दिशाकी शरण ली
pṛthaktvena mahārāja saṃkṣipya mahatīṃ śriyam | rājan! tadā vayam evaṃ niścayaṃ kṛtavantaḥ— ‘iha sthitāṃ vipulāṃ sampattiṃ pṛthak-pṛthag vibhajya stokāṃ stokāṃ kṛtvā putraiś ca bhrātṛ-bandhubhiḥ saha śatrubhayād apasarpāmaḥ’ iti | evaṃ matvā vayaṃ sarve paścima-diśaṃ śaraṇaṃ gatāḥ ||
ఓ మహారాజా, మా విస్తారమైన సంపదను విడివిడిగా భాగాలుగా పంచి, దానిని సంక్షిప్తంగా, మోయగలిగేలా చేసి, మేమంతా ఇలా నిర్ణయించాము—‘శత్రుభయంతో కుమారులు, బంధువులతో కలిసి పారిపోదాం.’ అలా ఆలోచించి మేము అందరం పశ్చిమ దిశను ఆశ్రయించాము।
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
When danger threatens, dharma can require prudent restraint: reduce attachment to wealth, prioritize the safety of dependents, and choose a strategic retreat rather than reckless confrontation. The ethical emphasis is on protecting life and kin through measured, realistic decision-making.
Śrī Kṛṣṇa describes a collective decision made under threat: they divide and pack their large wealth into smaller shares, gather sons and relatives, and move away—seeking refuge toward the western direction due to fear of an enemy.